站点介绍

Documents for a Taiwanese client, run through a character-by-character converter, came back with one question: what is 內存. Every glyph correct, every word wrong - they write 記憶體. After that, every Traditional-Chinese deliverable got hand-checked, until this page existed: phrase-first matching, two-thousand-plus mappings embedded, output that reads without a pause.
The trap in Simplified-Traditional conversion is vocabulary, not glyphs: 内存 and 記憶體 are two different words, and 內存 is a half-converted product that does not exist. Character-by-character tools step in it every time. This page's dictionaries were programmatically distilled from the open-source OpenCC lexicons: 2,300+ common single characters and 2,900+ high-frequency phrases selected by GB2312 frequency weighting (Taiwan vocabulary substitutions and polyphonic locks included), inlined into the page as line text.
Most everyday text survives verbatim: the dictionaries are designed for closed round trips. The known loss point is variants: Simplified 里 converts to 裡 by default, and both 裏 and 裡 fold back to 里 - sources mixing variants get normalized. Rare characters beyond coverage pass through untouched. The round-trip check button converts over and back and lists every difference for you.
Character-by-character conversion only swaps glyphs: 内→內, 存→存, yielding 內存. But Taiwan does not use that word - they write 記憶體. It is a vocabulary difference, not a glyph difference. Same family: 鼠标→滑鼠, 软件→軟體, 打印机→印表機. This tool matches phrases first, so these words never embarrass themselves.
For most everyday text, yes: the dictionaries are designed for closed round trips and polyphonic characters are locked by phrases. Variants are the known loss point - mixed sources get normalized. Rare characters beyond coverage pass through untouched. The round-trip check button lists the differences on the spot.
No. Conversion happens inside this device's browser with the dictionaries built into the page - no requests, works offline. Only interface options live in this browser's localStorage; Clear my data in the footer removes them.
中文版:https://www.9314.cn/tools/chinese-converter/
评论列表 (0条)